trái tuyến Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

trái tuyến

vượt tuyến

ENGLISH

out of network

  

ADJ

/aʊt əv ˈnɛtwɜːrk/

off-grid

“Trái tuyến” là hành động vượt ngoài khu vực quy định, thường dùng trong y tế hoặc giáo dục.

Ví dụ

1.

Bệnh nhân được điều trị trái tuyến.

The patient was treated out of network.

2.

Các dịch vụ trái tuyến thường đắt hơn.

Out-of-network services are often more expensive.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của out of network nhé!

Out of area – Ngoài khu vực

Phân biệt:
Out of area thường dùng để chỉ việc vượt ra ngoài phạm vi địa lý hoặc quyền lợi.

Ví dụ:
The patient was charged extra fees for seeking treatment out of area.
(Bệnh nhân bị tính thêm phí khi điều trị ngoài khu vực.)


Outside coverage – Ngoài phạm vi bảo hiểm

Phân biệt:
Outside coverage nhấn mạnh vào việc không được bảo vệ hoặc áp dụng bởi hệ thống hiện tại.

Ví dụ:
Services outside coverage will not be reimbursed by insurance.
(Các dịch vụ ngoài phạm vi bảo hiểm sẽ không được hoàn trả bởi bảo hiểm.)


Off-grid – Ngoài lưới, không kết nối

Phân biệt:
Off-grid thường dùng trong ngữ cảnh tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào hệ thống trung tâm.

Ví dụ:
They live off-grid in a cabin deep in the woods.
(Họ sống ngoài lưới điện trong một căn nhà gỗ sâu trong rừng.)


Unassigned – Không được chỉ định

Phân biệt:
Unassigned chỉ trạng thái không được phân bổ vào một hệ thống hoặc mạng cụ thể.

Ví dụ:
Unassigned doctors are not covered under this plan.
(Các bác sĩ không được chỉ định sẽ không nằm trong phạm vi bảo hiểm của kế hoạch này.)