tới công chuyện Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

tới công chuyện

chuẩn bị đối đầu, chuẩn bị rắc rối

ENGLISH

It’s about to go down

  

PHRASE

/ɪts əˈbaʊt tuː ɡəʊ daʊn/

trouble is coming, challenge ahead

“Tới công chuyện” là cách nói hài hước về việc sắp đối mặt với khó khăn hoặc thách thức.

Ví dụ

1.

Tới công chuyện trong cuộc tranh luận nảy lửa này rồi.

It’s about to go down in this heated debate.

2.

Tình huống sắp tới công chuyện rồi.

The situation is about to go down.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của It’s about to go down nhé!

Something big is coming - Điều lớn lao sắp xảy ra

Phân biệt:
Something big is coming nhấn mạnh sự kiện sắp diễn ra, rất gần với It’s about to go down.

Ví dụ:
Something big is coming tonight.
(Tối nay sẽ có chuyện lớn xảy ra.)

Trouble is brewing - Rắc rối đang tới

Phân biệt:
Trouble is brewing mang sắc thái cảnh báo, tương đương với It’s about to go down.

Ví dụ:
Trouble is brewing at the office.
(Văn phòng đang có chuyện rắc rối.)

A showdown is near - Cuộc đối đầu sắp diễn ra

Phân biệt:
A showdown is near sát nghĩa với It’s about to go down trong các tình huống căng thẳng.

Ví dụ:
A showdown is near between the two leaders.
(Một cuộc đối đầu sắp diễn ra giữa hai lãnh đạo.)

Things are heating up - Tình hình đang nóng lên

Phân biệt:
Things are heating up diễn tả không khí căng thẳng tăng cao, gần với It’s about to go down.

Ví dụ:
Things are heating up before the finals.
(Tình hình đang nóng lên trước trận chung kết.)