thời thế tạo anh hùng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

thời thế tạo anh hùng

khó khăn tạo nên anh hùng

ENGLISH

tough times create heroes

  

PHRASE

/tʌf taɪmz kriˈeɪt ˈhɪroʊz/

adversity builds greatness, challenges breed leaders

Từ “thời thế tạo anh hùng” diễn đạt ý nghĩa rằng hoàn cảnh đặc biệt có thể tạo nên những con người xuất sắc.

Ví dụ

1.

Thời thế tạo anh hùng, những người đứng lên trong hoàn cảnh khó khăn.

Tough times create heroes who rise to the occasion.

2.

Lịch sử đã chứng minh rằng thời thế tạo anh hùng.

History has proven that tough times create heroes.

Ghi chú

Thời thế tạo anh hùng là một thành ngữ nói về việc những hoàn cảnh khó khăn, biến động có thể tạo nên những con người kiệt xuất. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự trỗi dậy trong nghịch cảnh này nhé!

When the going gets tough, the tough get going – Gian nan mới biết anh hùng
Ví dụ:
It was a difficult project, but she showed us that when the going gets tough, the tough get going.
(Đó là một dự án khó, nhưng cô ấy đã cho thấy bản lĩnh thật sự trong gian nan.)

Rise to the occasion – Tỏa sáng đúng lúc
Ví dụ:
Despite the pressure, he rose to the occasion and delivered a great speech.
(Dù bị áp lực, anh ấy vẫn tỏa sáng và phát biểu rất xuất sắc.)

Adversity reveals character – Nghịch cảnh bộc lộ bản lĩnh
Ví dụ:
The crisis showed us who truly cares—adversity reveals character.
(Khủng hoảng cho ta thấy ai thực sự quan tâm – nghịch cảnh mới bộc lộ phẩm chất con người.)