Thật trùng hợp Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Thật trùng hợp

Quả là trùng hợp

ENGLISH

What a coincidence

  

PHRASE

/wɒt ə ˌkəʊɪnˈsɪdəns/

Such a coincidence

Thật trùng hợp là cách diễn đạt sự ngạc nhiên trước một sự trùng lặp bất ngờ.

Ví dụ

1.

Thật trùng hợp khi chúng ta gặp nhau ở đây!

What a coincidence that we met here!

2.

Thật trùng hợp khi gặp bạn ở đây hôm nay.

It’s such a coincidence to see you here today.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của What a coincidence nhé!

Such a coincidence - Đúng là trùng hợp

Phân biệt:
Such a coincidence mang ý nghĩa ngạc nhiên nhẹ nhàng, rất gần với What a coincidence.

Ví dụ:
We met again? Such a coincidence!
(Chúng ta lại gặp nhau à? Đúng là trùng hợp!)

Small world - Trái đất tròn

Phân biệt:
Small world là cách diễn đạt thân mật hơn, tương đương What a coincidence.

Ví dụ:
You know him too? Small world!
(Bạn cũng quen anh ta à? Trái đất tròn thật!)

Fancy that - Thật bất ngờ

Phân biệt:
Fancy that là cách diễn đạt cổ điển và thân thiện, sát nghĩa với What a coincidence.

Ví dụ:
Fancy that, we both chose the same dress!
(Thật bất ngờ, chúng ta đều chọn cùng một chiếc váy!)

Isn’t that something - Thế mới hay

Phân biệt:
Isn’t that something mang sắc thái ngạc nhiên thú vị, gần với What a coincidence.

Ví dụ:
You're here too? Isn’t that something!
(Bạn cũng ở đây à? Thế mới hay!)