tài hoa bạc mệnh Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

tài hoa bạc mệnh

thiên tài đoản mệnh

ENGLISH

brilliant but ill-fated

  

PHRASE

/ˈbrɪl.jənt bʌt ˈɪl.feɪ.tɪd/

gifted but doomed

“Tài hoa bạc mệnh” là cụm từ ám chỉ người tài giỏi nhưng đoản mệnh.

Ví dụ

1.

Câu chuyện của anh ấy là về một nghệ sĩ tài hoa bạc mệnh.

His story is one of a brilliant but ill-fated artist.

2.

Nhiều nhà thơ được mô tả là tài hoa bạc mệnh.

Many poets have been described as brilliant but ill-fated.

Ghi chú

Tài hoa bạc mệnh là một thành ngữ nói về những người tài năng xuất chúng nhưng lại có số phận ngắn ngủi hoặc trắc trở. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự đối lập giữa tài năng và số phận này nhé!

Live fast, die young – Sống nhanh, chết sớm
Ví dụ:
He was a genius in his field but passed away at 30—live fast, die young.
(Anh ấy là thiên tài nhưng mất khi mới 30 tuổi – sống nhanh, chết trẻ.)

Burn too brightly – Cháy sáng quá sớm, tàn sớm
Ví dụ:
Her career burned too brightly and ended suddenly.
(Sự nghiệp của cô ấy rực rỡ nhưng kết thúc quá sớm.)

Gone too soon – Ra đi quá sớm
Ví dụ:
He left a legacy, though he was gone too soon.
(Anh ấy để lại di sản, dù ra đi quá sớm.)