sự phảng phất Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

sự phảng phất

thoang thoảng, nhè nhẹ

ENGLISH

Whiff

  

NOUN

/wɪf/

Hint, trace

Sự phảng phất là trạng thái xuất hiện hoặc hiện diện nhẹ nhàng, không rõ ràng.

Ví dụ

1.

Sự phảng phất của nước hoa còn vương trong phòng.

A whiff of perfume lingered in the room.

2.

Sự phảng phất của khói báo hiệu đám cháy gần đó.

Whiff of smoke indicated a nearby fire.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa và cách diễn đạt liên quan đến whiff nhé!

Hint – Gợi ý nhẹ nhàng

Phân biệt:
Hint chỉ sự xuất hiện nhẹ, thoáng qua, thường liên quan đến mùi hương hoặc cảm giác.

Ví dụ:
There was a whiff of lavender in the air.
(Có một mùi thoang thoảng của hoa oải hương trong không khí.)


Trace – Dấu vết nhẹ

Phân biệt:
Trace nhấn mạnh sự xuất hiện rất nhỏ hoặc khó nhận biết.

Ví dụ:
A whiff of fear was evident in his voice.
(Một dấu vết sợ hãi thoang thoảng trong giọng nói của anh ấy.)


Suggestion – Dấu hiệu nhỏ

Phân biệt:
Suggestion dùng để chỉ một sự xuất hiện nhẹ nhàng, không rõ ràng nhưng dễ nhận ra.

Ví dụ:
The whiff of perfume gave a suggestion of elegance.
(Hương nước hoa phảng phất mang đến cảm giác thanh lịch.)