sao đành Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

sao đành

làm sao đành, không nỡ

ENGLISH

how can you

  

PHRASE

/haʊ kæn juː/

how could you, how dare

“Sao đành” là cách nói thể hiện sự không nỡ hoặc khó chấp nhận một điều gì đó xảy ra.

Ví dụ

1.

Sao đành rời đi mà không nói lời tạm biệt?

How can you leave without saying goodbye?

2.

Sao đành làm tổn thương người tin tưởng bạn?

How can you hurt someone who trusts you?

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của How can you (dịch từ “sao đành”) nhé!

How could you - Sao bạn nỡ

Phân biệt:
How could you là cụm diễn tả cảm xúc mạnh, thường dùng khi thất vọng – đồng nghĩa sát với how can you.

Ví dụ:
How could you leave like that?
(Sao đành bỏ đi như thế?)

How would you do that - Sao bạn lại làm vậy

Phân biệt:
How would you do that là cách diễn đạt nhẹ hơn nhưng vẫn mang sắc thái bất ngờ, thất vọng – gần nghĩa với how can you.

Ví dụ:
How would you do that to me?
(Sao đành đối xử với tôi vậy?)

How dare you - Sao bạn dám

Phân biệt:
How dare you là cách nói mạnh, diễn đạt sự giận dữ, tổn thương – đồng nghĩa cảm xúc với how can you.

Ví dụ:
How dare you betray me like that?
(Sao đành phản bội tôi như thế?)