VIETNAMESE
quan họ Bắc Ninh
dân ca Quan họ
ENGLISH
quan ho Bac Ninh
NOUN
/quan ho Bac Ninh/
quan ho singing
Quan họ Bắc Ninh là điệu dân ca vùng châu thổ sông Hồng, hát giao duyên (hát đối) giữa liền anh và liền chị, hoặc trao đổi tình cảm giữa liền anh, liền chị với khán giả.
Ví dụ
1.
Quan họ Bắc Ninh là một phong cách âm nhạc dân gian Việt Nam vừa mang tính chất đối ca, vừa xen kẽ các nhóm ca nam nữ đưa ra các thử thách âm nhạc và đối đáp.
Quan ho Bac Ninh is a Vietnamese folk music style characterized both by its antiphonal nature, with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses.
2.
Quan họ Bắc Ninh phổ biến trong các nghi lễ và lễ hội, và chủ đề phổ biến trong nhiều bài hát là tình yêu và tình cảm như trải nghiệm của những người trẻ tuổi.
Quan ho Bac Ninh is common in rituals and festivals, and a common theme in many songs is love and sentimentality as experienced by young adults.
Ghi chú
Một số thể loại nhạc dân gian:
- hát chèo: cheo
- cải lương: reformed theater
- hát xoan: Xoan singing
- quan họ: quan ho singing