nửa nạc nửa mỡ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nửa nạc nửa mỡ

lẫn lộn, không rõ ràng

ENGLISH

half lean, half fat

  

ADJ

/hɑːf liːn hɑːf fæt/

mixed, ambiguous

Nửa nạc nửa mỡ là chỉ tình trạng không rõ ràng, không dứt khoát giữa hai trạng thái.

Ví dụ

1.

Lời giải thích của anh ấy nửa nạc nửa mỡ và thiếu rõ ràng.

His explanation was half lean, half fat and lacked clarity.

2.

Món ăn nửa nạc nửa mỡ, không hấp dẫn.

The dish was half lean, half fat, not appealing.

Ghi chú

Nửa nạc nửa mỡ là một cụm từ có nhiều nghĩa. Dưới đây, cùng DOL tìm hiểu kỹ hơn các ý nghĩa của từ nửa nạc nửa mỡ nhé!

Nghĩa 1: Thịt có cả phần nạc và mỡ, không hoàn toàn là một trong hai.

Tiếng Anh: half lean, half fat

Ví dụ:
I prefer half lean, half fat pork for stewing.
(Tôi thích thịt heo nửa nạc nửa mỡ để kho.)

Nghĩa 2: (Ẩn dụ) Trạng thái không rõ ràng, lưng chừng, không thuộc hẳn về bên nào.

Tiếng Anh: ambiguous / in-between

Ví dụ:
His position on the issue is still ambiguous.
(Quan điểm của anh ta vẫn còn nửa nạc nửa mỡ, không rõ ràng.)