nhập gia tùy tục Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nhập gia tùy tục

ENGLISH

when in Rome, do as Romans do

  

NOUN

/wɛn ɪn roʊm, du æz ˈroʊmənz du/

Nhập gia tuỳ tục là khi đến một nơi nào đó, có thể là một gia đình, một khu vực hay một quốc gia nào đó, chúng ta cần thuận theo phong tục tập quán văn hóa của con người nơi đó mà cư xử, sinh sống.

Ví dụ

1.

Mẹ thường dặn chúng tôi phải nhập gia tuỳ tục. Đó là lý ngày nay chúng tôi có thể hoà thuận được với bất kỳ kiểu người nào.

My mother always told us that when in Rome, do as Romans do. That is how today we are able to get along with any kind of people.

2.

Đã đi qua nhiều đất nước, lời khuyên duy nhất mà vị tác giả này muốn truyền đạt là hãy nhập gia tuỳ tục.

Having travelled so many countries, the only advice that this author regularly gives out is that when in Rome, do as Romans do.

Ghi chú

Trong lịch sử, Rome là một trong những nơi hùng mạnh nhất và có một số nét đặc biệt (several peculiarities) về văn hóa so với phần còn lại của thế giới. Mặc dù rất nhiều trong số đó đã được điều chỉnh sau đó, nhưng vào thời điểm đó, khi một người đến Rome, họ sẽ sao chép các truyền thống để hòa nhập (when in Rome, do as Romans do).