nhàn cư vi bất thiện Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nhàn cư vi bất thiện

rảnh rỗi, sinh thói xấu

ENGLISH

an idle mind is the devil's workshop

  

PHRASE

/ən ˈaɪdl maɪnd ɪz ðə ˈdɛvəlz ˈwɜːkʃɒp/

idle hands are dangerous

Nhàn cư vi bất thiện là cụm từ cảnh báo rằng khi rảnh rỗi, con người thường dễ sinh thói xấu.

Ví dụ

1.

Nhàn cư vi bất thiện đối với giới trẻ.

An idle mind is the devil's workshop for young people.

2.

Hãy nhớ rằng nhàn cư vi bất thiện.

Remember, an idle mind is the devil's workshop.

Ghi chú

Nhàn cư vi bất thiện là một thành ngữ nói về việc khi con người rảnh rỗi, không có việc gì làm thì dễ sinh ra hành vi tiêu cực. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về hậu quả của sự lười biếng hoặc thiếu mục tiêu này nhé!

Idle hands are the devil’s tools – Nhàn rỗi dễ sinh tật
Ví dụ:
We keep our kids busy with activities—idle hands are the devil’s tools.
(Chúng tôi luôn cho bọn trẻ làm gì đó – rảnh quá dễ sinh hư.)

Boredom breeds trouble – Buồn chán sinh chuyện
Ví dụ:
He got into mischief because boredom breeds trouble.
(Cậu ấy sinh hư vì rảnh rỗi không có việc gì làm.)

Nothing to do, nowhere to go – Chán nản và dễ đi sai đường
Ví dụ:
Teens with nothing to do, nowhere to go often fall into bad habits.
(Thanh thiếu niên không có việc gì làm, không chỗ đi thường dễ sa ngã.)