nhằm nhè Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nhằm nhè

ăn nhằm gì

ENGLISH

no big deal

  

PHRASE

/nəʊ bɪɡ diːl/

nothing much

“Nhằm nhè” là cách nói nhấn mạnh rằng điều gì đó không đáng kể, không hề hấn gì.

Ví dụ

1.

Ngủ thế thì có nhằm nhè gì đâu.

That nap? No big deal.

2.

Xước nhẹ thế nhằm nhè gì.

A scratch like that is no big deal.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của no big deal nhé!

Nothing serious - Không nghiêm trọng

Phân biệt:
Nothing serious là cách nói nhẹ về sự việc – rất sát với no big deal trong nghĩa “nhằm nhè”.

Ví dụ:
It’s just a scratch, nothing serious.
(Chỉ là vết xước thôi, không nghiêm trọng gì cả.)

Minor issue - Vấn đề nhỏ

Phân biệt:
Minor issue là điều không đáng lo, không cần quan trọng hóa – đồng nghĩa với no big deal.

Ví dụ:
This is a minor issue, we can fix it later.
(Đây là chuyện nhỏ thôi, ta có thể xử lý sau.)

No problem - Không thành vấn đề

Phân biệt:
No problem là phản ứng thường gặp khi muốn trấn an – gần nghĩa giao tiếp với no big deal.

Ví dụ:
Forget it, no problem at all!
(Bỏ qua đi, chẳng có gì đâu!)

It’s fine - Không sao đâu

Phân biệt:
It’s fine là cách nói đơn giản để giảm nhẹ tình huống – phù hợp với no big deal trong văn nói.

Ví dụ:
It’s fine, really. I don’t mind.
(Thật mà, không sao cả. Tôi không bận tâm đâu.)