người biết mỗi thứ một ít Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

người biết mỗi thứ một ít

người có nhiều kinh nghiệm, người biết nhiều thứ

ENGLISH

Jack of all trades

  

NOUN

/ʤæk ʌv ɔl treɪdz/

handyman, versatile person

Người biết mỗi thứ một ít là người có kiến thức và kỹ năng ở nhiều lĩnh vực khác nhau, nhưng không chuyên sâu về bất kỳ lĩnh vực nào. Tuy nhiên, họ thường không có đủ chuyên môn hay kiến thức sâu rộng để trở thành một chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Ví dụ

1.

Anh ấy là người biết mỗi thứ một ít, có thể làm bất cứ điều gì từ sửa xe đến nấu ăn.

He's a Jack of all trades, able to do anything from fixing cars to cooking.

2.

Tom là một người biết mỗi thứ một ít và có thể sửa chữa bất cứ thứ gì từ ô tô đến máy tính.

Tom was a Jack of all trades and could fix anything from cars to computers.

Ghi chú

Cùng DOL tìm hiểu thêm về câu nói nổi tiếng này nhé!

Câu nói gốc khá dài, và dựa vào việc sử dụng cụm nào thì có thể diễn đạt những ý khác nhau.

- A jack of all trades có nghĩa là một người có nhiều kỹ năng khác nhau, một người đa tài.

- A jack of all trades is a master of none là không chuyên sâu trong một lĩnh vực nào, thường không thể trở thành chuyên gia (master).

- A jack of all trades is a master of none, but often times better than a master of one là dù cho không phải là một chuyên gia, nhưng vẫn có ích. Bởi vì chuyên gia chỉ có kiến thức về 1 lĩnh vực duy nhất.