ngán đến tận cổ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

ngán đến tận cổ

chán ngấy, ngán đến tận cổ

ENGLISH

Sick and tired

  

PHRASE

/sɪk ənd ˈtaɪəd/

Fed up

“Ngán đến tận cổ” là cảm giác chán ngán, không muốn tiếp tục điều gì đó.

Ví dụ

1.

Tôi ngán đến tận cổ khi phải ăn cùng một món mỗi ngày.

I’m sick and tired of eating the same food every day.

2.

Cô ấy ngán đến tận cổ những lời phàn nàn không ngớt.

She was sick and tired of the endless complaints.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Sick and tired nhé!

Fed up - Phát ngán

Phân biệt:
Fed up diễn đạt trạng thái chán ngấy điều gì, tương tự Sick and tired nhưng thường dùng trong văn nói thân mật.

Ví dụ:
I’m fed up with all the delays.
(Tôi phát ngán với mấy chuyện chậm trễ này rồi.)

Had it up to here - Không thể chịu nổi nữa

Phân biệt:
Had it up to here là thành ngữ chỉ sự quá tải cảm xúc, gần nghĩa Sick and tired nhưng mạnh mẽ hơn.

Ví dụ:
I’ve had it up to here with this job.
(Tôi chịu hết nổi với công việc này rồi.)

Burned out - Kiệt sức

Phân biệt:
Burned out thường dùng khi nói về sự mệt mỏi do áp lực dài hạn, liên quan đến Sick and tired nhưng thiên về kiệt sức thể chất và tinh thần.

Ví dụ:
He’s completely burned out from overwork.
(Anh ấy hoàn toàn kiệt sức vì làm việc quá mức.)