ngàn cân treo sợi tóc Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

ngàn cân treo sợi tóc

tình huống nguy cấp

ENGLISH

A close call

  

PHRASE

/ə kləʊs kɔːl/

A narrow escape

“Ngàn cân treo sợi tóc” là tình huống nguy hiểm hoặc rất căng thẳng có thể dẫn đến hậu quả lớn.

Ví dụ

1.

Đó là một ngàn cân treo sợi tóc, nhưng mọi người đã an toàn thoát ra.

It was a close call, but everyone made it out safely.

2.

Quyết định này là một ngàn cân treo sợi tóc cho tương lai của công ty.

The decision was a close call for the company’s future.

Ghi chú

Ngàn cân treo sợi tóc là một thành ngữ nói về tình huống cực kỳ nguy cấp, đầy rủi ro, chỉ cần một sơ suất nhỏ là có thể gây hậu quả nghiêm trọng. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về tình huống căng thẳng, suýt chết hoặc cận kề hiểm nguy này nhé!

Hang by a thread – Treo lơ lửng, mong manh như chỉ
Ví dụ:
The company’s future was hanging by a thread after the scandal.
(Tương lai của công ty mong manh như sợi chỉ sau vụ bê bối.)

On the brink – Trên bờ vực (thường là thảm họa hoặc sụp đổ)
Ví dụ:
They were on the brink of bankruptcy.
(Họ đang trên bờ vực phá sản.)

Touch and go – Cực kỳ nguy hiểm, không chắc kết quả
Ví dụ:
The surgery was touch and go for a while, but he made it.
(Ca phẫu thuật cực kỳ nguy hiểm, nhưng cuối cùng anh ấy qua được.)