man mác Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

man mác

mơ hồ, nhẹ nhàng

ENGLISH

Subtle

  

ADJ

/ˈsʌtl/

Delicate, faint

Man mác là cảm giác mơ hồ, nhẹ nhàng và lan tỏa.

Ví dụ

1.

Hương hoa man mác trong không khí.

The scent of flowers was subtle in the air.

2.

Một nỗi buồn man mác tràn ngập căn phòng.

A subtle sadness filled the room.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Subtle nhé!

Delicate – Tinh tế

Phân biệt:
Delicate giống Subtle, nhưng thường nhấn mạnh vào sự mỏng manh và dễ bị tổn thương.

Ví dụ:
Her delicate touch made the painting more vibrant.
(Sự chạm tay tinh tế của cô ấy làm bức tranh trở nên sống động hơn.)


Faint – Nhẹ nhàng

Phân biệt:
Faint đồng nghĩa với Subtle, nhưng thường dùng để chỉ cảm giác hoặc tín hiệu rất nhẹ, khó nhận biết.

Ví dụ:
There was a faint scent of lavender in the air.
(Có một mùi hương nhẹ nhàng của hoa oải hương trong không khí.)


Nuanced – Có nhiều sắc thái

Phân biệt:
Nuanced tương tự Subtle, nhưng tập trung vào những khác biệt nhỏ hoặc tinh tế.

Ví dụ:
His argument was well-structured and nuanced.
(Lập luận của anh ấy được cấu trúc tốt và đầy sắc thái.)


Refined – Tinh xảo

Phân biệt:
Refined giống Subtle, nhưng thường nhấn mạnh vào sự hoàn thiện và cao cấp.

Ví dụ:
The jewelry had a refined elegance that captivated everyone.
(Những món trang sức có vẻ đẹp tinh xảo thu hút mọi ánh nhìn.)