Loã lồ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Loã lồ

Trần truồng, không mảnh vải che thân

ENGLISH

Stark naked

  

ADJ

/stɑːrk ˈneɪ.kɪd/

Butt-naked, buck-naked

"Loã lồ" là từ dùng để chỉ trạng thái hoàn toàn không có thứ gì che thân (thường nói về người lớn; hàm ý xem thường).

Ví dụ

1.

Anh ta bước ra loã lồ, khiến mọi người sốc.

He walked out stark naked, shocking everyone.

2.

Cô ấy bị bắt gặp loã lồ ngoài sân sau.

She was caught stark naked in the backyard.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Stark Naked nhé!

Bare Naked - Hoàn toàn khỏa thân, không che chắn

Phân biệt:
Bare naked mang ý nghĩa tương tự stark naked, mô tả trạng thái hoàn toàn không mặc gì, thường mang sắc thái nhấn mạnh hơn.

Ví dụ:
He was caught bare naked in the middle of the street after a prank gone wrong.
(Anh ta bị bắt gặp hoàn toàn khỏa thân giữa đường sau một trò đùa thất bại.)

In the Buff - Khỏa thân, mang sắc thái hài hước hoặc thân mật

Phân biệt:
In the buff là cách nói thông tục, thường dùng trong bối cảnh hài hước hoặc thân mật để chỉ ai đó đang không mặc quần áo.

Ví dụ:
He enjoys sunbathing in the buff when no one is around.
(Anh ấy thích tắm nắng mà không mặc gì khi không có ai xung quanh.)

Completely Nude - Hoàn toàn trần trụi, không che đậy

Phân biệt:
Completely nude là cách nói trung tính hơn, thường dùng trong bối cảnh khoa học, nghệ thuật hoặc miêu tả thực tế.

Ví dụ:
The artist painted a completely nude portrait of his muse.
(Người họa sĩ vẽ một bức chân dung khỏa thân hoàn toàn của nàng thơ.)

Buck Naked - Trần như nhộng, cách nói mạnh hơn

Phân biệt:
Buck naked mang sắc thái mạnh và nhấn mạnh hơn, thường mang tính nhấn mạnh hoặc gây cười.

Ví dụ:
He ran out of the bathroom buck naked after seeing a spider.
(Anh ta chạy ra khỏi phòng tắm trần như nhộng sau khi thấy một con nhện.)