làm cho có lệ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

làm cho có lệ

làm qua loa, hình thức

ENGLISH

do for formality

  

PHRASE

/du fɔr fɔrˈmælɪti/

do perfunctorily, token effort

Từ “làm cho có lệ” diễn đạt hành động thực hiện qua loa hoặc chỉ để đáp ứng hình thức.

Ví dụ

1.

Anh ấy chỉ tham dự cuộc họp để làm cho có lệ.

He only attended the meeting to do it for formality.

2.

Dự án được làm cho có lệ, thiếu sự nỗ lực thực sự.

The project was done for formality, lacking real effort.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của do for formality nhé!

Go through the motions - Làm cho có lệ

Phân biệt:
Go through the motions mô tả hành động thực hiện mà không có cảm xúc hay ý nghĩa thật sự, tương tự do for formality.

Ví dụ:
He went through the motions of smiling.
(Anh ta cười chỉ cho có lệ.)

Do perfunctorily - Làm hời hợt

Phân biệt:
Do perfunctorily mang sắc thái chê trách, làm cho xong chứ không có tâm huyết, giống do for formality nhưng trang trọng hơn.

Ví dụ:
She perfunctorily greeted the guests.
(Cô ấy chào khách một cách hời hợt.)

Pay lip service - Làm cho có nói

Phân biệt:
Pay lip service ám chỉ sự ủng hộ hoặc làm điều gì đó chỉ mang tính hình thức, không chân thành, gần nghĩa với do for formality.

Ví dụ:
The manager paid lip service to staff concerns.
(Người quản lý chỉ nói suông về mối quan tâm của nhân viên.)

Do symbolically - Làm tượng trưng

Phân biệt:
Do symbolically nhấn vào tính hình thức, không mang thực chất, tương tự do for formality trong nghi lễ hoặc giao tiếp.

Ví dụ:
The ceremony was done symbolically without real effect.
(Buổi lễ được làm tượng trưng, không có tác dụng thực sự.)