không một xu dính túi Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

không một xu dính túi

không tiền, trắng tay

ENGLISH

penniless

  

ADJ

/ˈpɛnɪlɪs/

broke, impoverished

Từ “không một xu dính túi” diễn đạt tình trạng hoàn toàn không có tiền.

Ví dụ

1.

Sau khi mất việc, anh ấy không một xu dính túi.

After losing his job, he was left penniless.

2.

Cô ấy không một xu dính túi nhưng vẫn quyết tâm thành công.

She was penniless but determined to succeed.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của penniless nhé!

Broke - Cháy túi

Phân biệt:
Broke là cách nói thân mật, thường dùng trong hội thoại, tương đương với penniless.

Ví dụ:
I’m completely broke after that trip.
(Tôi cháy túi sau chuyến đi đó.)

Flat broke - Hết sạch tiền

Phân biệt:
Flat broke nhấn mạnh mức độ “không còn đồng nào”, đồng nghĩa với penniless nhưng thân mật hơn.

Ví dụ:
He’s flat broke after paying rent.
(Anh ấy hết sạch tiền sau khi trả tiền thuê nhà.)

Without a dime - Không xu dính túi

Phân biệt:
Without a dime là cách diễn đạt hình ảnh hơn của penniless trong tiếng Anh Mỹ.

Ví dụ:
She left town without a dime to her name.
(Cô ấy rời thị trấn mà không có lấy một xu dính túi.)

Destitute - Nghèo rớt mồng tơi

Phân biệt:
Destitute là từ trang trọng, mô tả trạng thái cực kỳ nghèo khổ, mạnh hơn penniless.

Ví dụ:
The war left many families destitute.
(Chiến tranh khiến nhiều gia đình lâm vào cảnh nghèo rớt mồng tơi.)