hồ dễ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hồ dễ

không dễ dàng, khó tin

ENGLISH

Hardly easy

  

PHRASE

/ˈhɑːrdli ˈiːzi/

Doubtful ease, Not simple

“Hồ dễ” là biểu hiện hoài nghi, không tin tưởng vào tính dễ dàng của một việc.

Ví dụ

1.

Những nhiệm vụ hồ dễ cần thêm sự lập kế hoạch và nỗ lực.

Hardly easy tasks require extra planning and effort.

2.

Hoàn cảnh hồ dễ thường thử thách sự bền bỉ.

Hardly easy circumstances often test resilience.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Hardly easy (dịch từ “hồ dễ”) nhé!

Far from simple - Không hề đơn giản

Phân biệt:
Far from simple là cụm đồng nghĩa trang nhã với hardly easy, thường dùng trong lập luận, giải thích.

Ví dụ:
Managing a team is far from simple.
(Quản lý một đội nhóm thì hồ dễ gì.)

No walk in the park - Không dễ như đi dạo

Phân biệt:
No walk in the park là thành ngữ tiếng Anh hiện đại, tương đương sắc thái với hardly easy.

Ví dụ:
Running a business is no walk in the park.
(Làm kinh doanh thì hồ dễ à!)

Anything but easy - Mọi thứ trừ dễ dàng

Phân biệt:
Anything but easy là cách diễn đạt nhấn mạnh – đồng nghĩa mạnh mẽ với hardly easy.

Ví dụ:
This task is anything but easy.
(Công việc này hồ dễ làm chắc?)