Hầu đồng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Hầu đồng

lên đồng

ENGLISH

Trance mediumship

  

NOUN

/træns ˈmiː.di.əm.ʃɪp/

Spirit possession ritual

“Hầu đồng” là nghi lễ tâm linh trong đạo Mẫu Việt Nam, nơi người thực hiện nhập vai thần linh qua múa hát.

Ví dụ

1.

Nghi lễ hầu đồng là phần không thể thiếu của tín ngưỡng thờ Mẫu.

Trance mediumship rituals are integral to Mother Goddess worship.

2.

Nhiều du khách bị cuốn hút bởi các buổi hầu đồng.

Many tourists are fascinated by trance mediumship performances.

Ghi chú

Từ Trance mediumship là một từ vựng thuộc lĩnh vực tín ngưỡng dân gian và nghi lễ tâm linh. Cùng DOL tìm hiểu thêm về những từ vựng liên quan bên dưới nhé!

Spirit possession - Nhập hồn
Ví dụ:
Trance mediumship involves spirit possession, where a deity or ancestor communicates through the medium.
(Hầu đồng bao gồm việc nhập hồn, nơi một vị thần hoặc tổ tiên giao tiếp thông qua người hầu đồng.)

Ritual music and dance - Âm nhạc và vũ điệu nghi lễ
Ví dụ:
Trance mediumship ceremonies often feature ritual music and dance to invoke spiritual presence.
(Các nghi lễ hầu đồng thường có âm nhạc và vũ điệu nghi lễ để triệu thỉnh thần linh.)

Vietnamese Mother Goddess Worship - Tín ngưỡng thờ Mẫu Việt Nam
Ví dụ:
Trance mediumship is a significant practice in the Vietnamese Mother Goddess Worship tradition.
(Hầu đồng là một thực hành quan trọng trong tín ngưỡng thờ Mẫu Việt Nam.)

Offering rituals - Nghi lễ dâng lễ
Ví dụ:
During trance mediumship, participants perform offering rituals to appease deities and spirits.
(Trong nghi lễ hầu đồng, những người tham gia thực hiện nghi thức dâng lễ để tôn kính thần linh và vong linh.)

Spiritual ecstasy - Trạng thái xuất thần tâm linh
Ví dụ:
The trance medium enters a state of spiritual ecstasy, allowing divine communication.
(Người hầu đồng bước vào trạng thái xuất thần tâm linh, cho phép giao tiếp với thần linh.)