hà nội không vội được đâu Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hà nội không vội được đâu

thong thả, chậm rãi

ENGLISH

Take your time

  

PHRASE

/teɪk jɔːr taɪm/

Relax, Don't rush

“Hà Nội không vội được đâu” là câu nói ám chỉ sự thong thả, chậm rãi đặc trưng của người Hà Nội.

Ví dụ

1.

Ở Hà Nội, người ta nói 'Hà Nội không vội được đâu' khi mọi việc diễn ra chậm rãi.

In Hanoi, they say 'Take your time' when things move slowly.

2.

Hãy thong thả tận hưởng vẻ đẹp của cuộc sống.

Take your time to enjoy the beauty of life.

Ghi chú

Hà Nội không vội được đâu là một câu nói hài hước mang nghĩa sâu xa rằng mọi việc cần kiên nhẫn, không nên nóng vội vì có những thứ cần thời gian để đạt được. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự kiên nhẫn và cần thời gian này nhé!

Good things take time – Điều tốt đẹp cần thời gian
Ví dụ:
Don’t rush your project—good things take time.
(Đừng vội với dự án của bạn – điều tốt cần thời gian để thành hình.)

Patience is a virtue – Kiên nhẫn là một đức tính quý
Ví dụ:
Just wait a little longer—patience is a virtue.
(Hãy chờ thêm chút nữa – kiên nhẫn là đức tính đáng quý mà.)

Slow and steady wins the race – Chậm mà chắc thì sẽ chiến thắng
Ví dụ:
He didn’t rush the process—slow and steady wins the race.
(Anh ấy không vội vàng – chậm mà chắc thì sẽ thắng cuộc.)