gà trống nuôi con Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

gà trống nuôi con

cha đơn thân, cha chăm con

ENGLISH

Single father raising kids

  

PHRASE

/ˈsɪŋɡl ˈfɑːðə ˈreɪzɪŋ kɪdz/

sole parent, single dad

“Gà trống nuôi con” là cụm từ chỉ người cha một mình chăm sóc con cái.

Ví dụ

1.

Anh ấy là gà trống nuôi con một mình.

He is a single father raising kids on his own.

2.

Một gà trống nuôi con phải quản lý mọi thứ.

A single father has to manage everything.

Ghi chú

Gà trống nuôi con là một thành ngữ nói về người đàn ông một mình nuôi dạy con cái, thường mang ý nghĩa ca ngợi sự hy sinh và trách nhiệm. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về bố đơn thân và tình cha này nhé!

Single father – Bố đơn thân
Ví dụ:
As a single father, he balanced work and raising his daughter.
(Là một ông bố đơn thân, anh vừa đi làm vừa nuôi con gái.)

Play both mom and dad – Vừa làm cha vừa làm mẹ
Ví dụ:
He had to play both mom and dad after the divorce.
(Sau khi ly hôn, anh ấy phải làm cả vai trò cha lẫn mẹ.)

Dad on duty – Người cha luôn sẵn sàng chăm con
Ví dụ:
Every day, he cooks and helps with homework—he’s a real dad on duty.
(Ngày nào anh ấy cũng nấu ăn và kèm bài cho con – đúng là một ông bố tận tâm.)