đúng nguyên văn Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đúng nguyên văn

y nguyên, không sai chữ nào

ENGLISH

Verbatim

  

ADV

/vɜːˈbeɪtɪm/

Word-for-word, exactly

Đúng nguyên văn là tái hiện nội dung hoặc lời nói y nguyên không thay đổi.

Ví dụ

1.

Cô ấy trích dẫn đúng nguyên văn tài liệu trong bài phát biểu.

She quoted the document verbatim in her speech.

2.

Văn bản được sao chép đúng nguyên văn từ nguồn gốc.

The text was copied verbatim from the original source.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Verbatim nhé!

Word-for-word – Từng từ một

Phân biệt:
Word-for-word giống Verbatim, nhưng thường dùng trong ngữ cảnh giải thích hoặc sao chép chính xác từng từ.

Ví dụ:
The student copied the lecture notes word-for-word.
(Học sinh sao chép bài giảng từng từ một.)


Exact – Chính xác

Phân biệt:
Exact đồng nghĩa với Verbatim, nhưng thường dùng để nhấn mạnh vào mức độ không thay đổi của nội dung.

Ví dụ:
He repeated the instructions in exact detail.
(Anh ấy lặp lại các hướng dẫn với chi tiết chính xác.)


Literal – Theo nghĩa đen

Phân biệt:
Literal tương tự Verbatim, nhưng thường dùng khi muốn chỉ sự trung thành với ý nghĩa gốc của văn bản.

Ví dụ:
The translation was literal, preserving the original meaning.
(Bản dịch mang tính theo nghĩa đen, giữ nguyên ý nghĩa gốc.)


Precise – Cụ thể

Phân biệt:
Precise giống Verbatim, nhưng thường nhấn mạnh vào độ chính xác trong thông tin hoặc biểu đạt.

Ví dụ:
The report provided a precise account of the events.
(Báo cáo cung cấp một bản tường thuật cụ thể về các sự kiện.)