đền ơn báo oán Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đền ơn báo oán

trả ơn, báo thù

ENGLISH

Repay kindness and avenge wrongs

  

PHRASE

/rɪˈpeɪ ˈkaɪndnɪs ænd əˈvɛnʤ rɔŋz/

recompense, revenge

“Đền ơn báo oán” là cụm từ biểu thị việc trả ơn người đã giúp đỡ và trừng phạt người đã làm hại mình.

Ví dụ

1.

Chúng ta nên đền ơn báo oán một cách công bằng.

We should repay kindness and avenge wrongs fairly.

2.

Hãy đền ơn báo oán công bằng.

Repay kindness and avenge wrongs fairly.

Ghi chú

Đền ơn báo oán là một thành ngữ nói về việc sống có tình nghĩa: ai giúp mình thì mình nhớ ơn, ai hại mình thì mình tìm cách trả lại. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về trả ơn và trả thù này nhé!

Repay in kind – Trả lại y như cách đã nhận
Ví dụ:
She helped me when I was broke, and I’ll repay her in kind.
(Cô ấy giúp tôi lúc khó khăn, nên tôi sẽ đáp lại tương xứng.)

Get even – Trả thù cho cân bằng
Ví dụ:
He swore to get even with the man who betrayed him.
(Anh ấy thề sẽ trả đũa kẻ đã phản bội mình.)

Return the favor – Đáp lại sự giúp đỡ
Ví dụ:
He saved me once, and I’ll return the favor when he needs it.
(Anh ấy từng cứu tôi, và tôi sẽ trả ơn khi anh cần.)