để bụng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

để bụng

ghi nhớ, oán hận

ENGLISH

hold a grudge

  

VERB

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/

harbor resentment

“Để bụng” là ghi nhớ điều gì, thường mang ý tiêu cực hoặc oán trách.

Ví dụ

1.

Anh ấy để bụng mối thù với đối thủ.

He held a grudge against his rival.

2.

Đừng để bụng quá lâu.

Don’t hold a grudge for too long.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của hold a grudge (để bụng) nhé!

Harbor resentment – Nuôi sự oán giận

Phân biệt:
Harbor resentment mang nghĩa giữ cảm giác bực bội trong lòng, đồng nghĩa trực tiếp với hold a grudge trong ngữ cảnh tâm lý tiêu cực kéo dài.

Ví dụ:
He still harbors resentment over the argument.
(Anh ấy vẫn để bụng về cuộc tranh cãi đó.)

Bear a grudge – Ghi hận

Phân biệt:
Bear a grudge là cách nói phổ biến để chỉ việc không quên hoặc tha thứ cho ai, tương đương với hold a grudge.

Ví dụ:
She bore a grudge against him for years.
(Cô ấy đã để bụng anh ta suốt nhiều năm.)

Keep resentment – Giữ sự hằn học

Phân biệt:
Keep resentment là cách nói mô tả trạng thái âm ỉ khó chịu với ai, tương đương hold a grudge trong văn trung tính hơn.

Ví dụ:
It’s unhealthy to keep resentment inside.
(Giữ sự bực tức trong lòng là không tốt cho sức khỏe.)