đãi cát tìm vàng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đãi cát tìm vàng

tìm kiếm tinh túy, chắt lọc giá trị

ENGLISH

sifting for gold

  

PHRASE

/ˈsɪftɪŋ fɔr ɡoʊld/

searching for gems, finding needles in haystacks

Đãi cát tìm vàng là nói về quá trình tìm kiếm giá trị giữa những thứ vô giá trị.

Ví dụ

1.

Xem xét hồ sơ giống như đãi cát tìm vàng giữa nhiều bản lý lịch.

Reviewing applications feels like sifting for gold among many resumes.

2.

Nghiên cứu dữ liệu lịch sử có thể giống như đãi cát tìm vàng.

Researching historical data can feel like sifting for gold.

Ghi chú

Đãi cát tìm vàng là một thành ngữ nói về việc phải nỗ lực tìm kiếm trong muôn vàn thứ tạp nham để tìm được điều quý giá. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về việc tìm giá trị giữa hỗn độn này nhé!

Needle in a haystack – Mò kim đáy bể
Ví dụ:
Finding that file in his messy room was like looking for a needle in a haystack.
(Tìm tài liệu trong căn phòng bừa bộn đó như mò kim đáy bể vậy.)

Hidden gem – Viên ngọc ẩn giấu (cái gì đó quý giá nhưng khó phát hiện)
Ví dụ:
That café is a hidden gem—so cozy and affordable.
(Quán cà phê đó đúng là viên ngọc ẩn – rất ấm cúng và giá cả phải chăng.)

Diamond in the rough – Tài năng chưa được mài giũa
Ví dụ:
He’s raw but promising—a true diamond in the rough.
(Anh ấy còn thô sơ nhưng đầy tiềm năng – đúng là viên kim cương thô.)