cộng tác viên dịch sách Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

cộng tác viên dịch sách

đồng dịch giả

ENGLISH

book translation collaborator

  

NOUN

/bʊk trænˈzleɪʃən kəˈlæbəˌreɪtər/

book translation associate

Cộng tác viên dịch sách là người chịu trách nhiệm chuyển đổi sách từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu của người thanh toán dịch vụ.

Ví dụ

1.

Emily là cộng tác viên dịch sách cho một công ty xuất bản.

Emily is a book translation collaborator for a publishing company.

2.

Tác giả đã thuê một cộng tác viên dịch sách để dịch tác phẩm của họ.

The author hired a book translation collaborator to translate their work.

Ghi chú

Cùng phân biệt collaboration (sự cộng tác) và cooperation (sự hợp tác) nhé!

- Collaboration (sự cộng tác): Collaboration là quá trình mà các thành viên trong nhóm cùng nhau làm việc để đạt được mục tiêu chung, thường được dùng trong ngữ cảnh cộng tác để sản xuất ra một sản phẩm nào đó. Trong quá trình này, các thành viên cùng đóng góp ý kiến, chia sẻ thông tin và trao đổi ý tưởng để đưa ra giải pháp tốt nhất. Mỗi thành viên đóng góp những kỹ năng và kiến thức của mình để đạt được kết quả tốt nhất.
Ví dụ: The new airport is a collaboration between two of the best architects in the country. (Sân bay mới là sự cộng tác giữa hai trong số những kiến ​​trúc sư giỏi nhất trong nước.)

- Cooperation (sự hợp tác): Cooperation là quá trình các thành viên của nhóm làm việc với nhau một cách hòa hợp, tôn trọng lẫn nhau và chia sẻ trách nhiệm để đạt được mục tiêu chung. Mỗi thành viên có thể có vai trò và trách nhiệm khác nhau, tuy nhiên họ vẫn phối hợp với nhau để đạt được kết quả tốt nhất.
Ví dụ: There's very little cooperation between the two countries. (Có rất ít sự hợp tác giữa hai nước.)