chó ngáp phải ruồi Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

chó ngáp phải ruồi

vận may bất ngờ

ENGLISH

A lucky fluke

  

PHRASE

/ə ˈlʌki fluk/

Unexpected luck

“Chó ngáp phải ruồi” là một cụm từ chỉ sự may mắn ngẫu nhiên, không cố ý.

Ví dụ

1.

Anh ấy thắng chỉ nhờ chó ngáp phải ruồi.

It was just a lucky fluke he won.

2.

Chó ngáp phải ruồi đã cứu cả ngày hôm đó.

A lucky fluke saved the day.

Ghi chú

Chó ngáp phải ruồi là một thành ngữ nói về việc ai đó may mắn một cách bất ngờ, không ngờ tới, thường là do tình cờ chứ không phải vì tài năng hay nỗ lực. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự may mắn ngẫu nhiên này nhé!

Beginner’s luck – May mắn của người mới
Ví dụ:
He won the first poker game he ever played—must be beginner’s luck.
(Anh ấy thắng ngay ván bài đầu tiên trong đời – chắc là may mắn của người mới thôi.)

By sheer luck – Chỉ nhờ may rủi
Ví dụ:
I found my old keys in the snow by sheer luck.
(Tôi tìm thấy chùm chìa khóa cũ dưới tuyết hoàn toàn nhờ may mắn.)

Luck of the draw – May rủi hoàn toàn ngẫu nhiên
Ví dụ:
Getting that interview spot was just the luck of the draw.
(Lấy được suất phỏng vấn đó hoàn toàn là do hên xui thôi.)