chín suối Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

chín suối

cửu tuyền

ENGLISH

nine streams

  

NOUN

/naɪn strimz/

Chín suối là âm phủ, trong văn hóa Trung Hoa hay Việt Nam.

Ví dụ

1.

Người Trung Quốc tin rằng chín suối là vương quốc của người chết.

The Chinese believed that the nine streams was the realm of the dead.

2.

Trong nhiều tôn giáo, người ta tin rằng linh hồn của người quá cố cư trú ở nơi chín suối.

In many religions, it is believed that the souls of the deceased reside in the nine streams.

Ghi chú

Ban đầu, "Hoàng tuyền" (golden stream) có nghĩa là suối vàng, có thể xuất phát từ việc khi đào giếng (digging a well) đến độ sâu rất lớn, có thể gặp mạch nước ngầm (underground water vein), và do đáy giếng có đất bùn (muddy ground) nên khi nước chảy vào thì có màu vàng. Người xưa tin rằng người sau khi chết sẽ được chôn dưới lòng đất, vì vậy dùng từ "suối vàng" để miêu tả.

Tuy nhiên, chữ "cửu" (nine) trong "cửu tuyền" (nine streams) hàm ý là có liên quan đến khái niệm của người Trung Hoa xưa, trong đó "cửu" là số lớn nhất, có nghĩa là "hết sức, cực điểm, đứng đầu" (extreme). Người xưa cho rằng người chết là trở về với cát bụi, chôn dưới lòng đất và phải xuống âm phủ (underworld), mà âm phủ cách mặt đất rất xa, cho nên thêm chữ "cửu" để tăng thêm cảm giác sâu xa thần bí.

Từ "cửu tuyền" (nine streams) sau này trở thành "chín suối" (nine streams) trong tiếng Việt.