bộ đội phục viên Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bộ đội phục viên

ENGLISH

ex-serviceman

  

NOUN

/ɛks-ˈsɜrvəˌsmæn/

bộ đội xuất ngũ

Bộ đội phục viên là người đã thôi phục vụ tại ngũ áp dụng đối với quân nhân chuyên nghiệp, hiểu nôm na là một quân nhân chuyên nghiệp đã xin ra khỏi quân đội, không còn phục vụ trong quân ngũ.

Ví dụ

1.

Chính phủ cung cấp nhiều lợi ích khác nhau cho bộ đội phục viên.

The government provides various benefits to anyone who is an ex-serviceman.

2.

Ông tôi là một bộ đội phục viên đã tham gia chiến tranh Việt Nam.

My grandfather is an ex-serviceman who fought in the Vietnam War.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt “ex-serviceman” và “veteran” nhé!


1.“Ex-serviceman” đề cập đến một người đã từng phục vụ trong lực lượng vũ trang (armed forces) của một quốc gia nhưng không còn trong quân đội nữa. Thuật ngữ này có thể được sử dụng cho bất kỳ ai đã từng phục vụ trong bất kỳ ngành nào của quân đội (branch of the military), dù là trong thời gian ngắn hay dài, và bất kể họ đã nghỉ hưu (retired) hay đã xuất ngũ (discharged).


2.“Veteran” đề cập cụ thể đến một người đã phục vụ trong quân đội và đã xuất ngũ hoặc nghỉ hưu, thường là sau khi hoàn thành một thời gian nghĩa vụ quan trọng (a significant period of active duty) hoặc bị tàn tật (disabled) trong khi phục vụ. Thuật ngữ này thường được dùng để chỉ những cá nhân đã từng tham gia chiến đấu (active combat).