ăn quả nhớ kẻ trồng cây Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

ăn quả nhớ kẻ trồng cây

uống nước nhớ nguồn

ENGLISH

gratitude is the sign of noble souls

  

PHRASE

/ˈɡrætəˌtud ɪz ðə saɪn ʌv ˈnoʊbəl soʊlz/

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây là câu nói chỉ hành động ăn quả nhưng không quên công lao người đã trồng cây.

Ví dụ

1.

"Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" là một câu tục ngữ nổi tiếng.

"Gratitude is the sign of noble souls" is a famous saying.

2.

Bà của tôi từng dạy là ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

My grandmother taught me that gratitude is the sign of noble souls.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt 2 ý nghĩa của returning the favor nhé!
Positive (nghĩa tích cực):
- If you scratch my back, I'll scratch yours: dùng khi bạn muốn ai làm điều gì cho bạn, thì bạn sẽ trả ơn lại bằng cách khác.
- a quid pro quo: ý nghĩa tương tự nhưng hay được sử dụng trong kinh doanh và chính trị.
Negative (nghĩa tiêu cực):
- Tit for tat or an eye for an eye: tương tự như ăn miếng trả miếng, nợ máu trả bằng máu: dùng để nói về việc trả thù, làm hại người khác bằng chính cách họ hại mình.