phòng bệnh hơn chữa bệnh Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

phòng bệnh hơn chữa bệnh

ENGLISH

prevention is better than cure

  

PHRASE

/priˈvɛnʃən ɪz ˈbɛtər ðæn kjʊr/

a stitch in time saves nine

Phòng bệnh hơn chữa bệnh là một câu nói hàm ý chúng ta cần phải cẩn thận với những sự việc xung quanh, đề phòng không để xảy ra những việc đáng tiếc.

Ví dụ

1.

Thời tiết đang trở lạnh nên hãy giữ ấm cho bản thân, phòng bệnh hơn chữa bệnh mà.

The weather is getting cold so keep yourself warm, prevention is better than cure.

2.

Điều quan trọng là bạn nên đi khám sức khỏe định kỳ hàng năm, phòng bệnh hơn chữa bệnh.

It's important that you get your yearly health check-up, prevention is better than cure.

Ghi chú

Một số idioms về chủ đề sức khoẻ:

- an apple a day keeps the doctor away (mỗi ngày một quả táo thì tránh xa bác sĩ): Have an apple for a snack, instead of those chips. An apple a day keeps the doctor away, after all.

(Hãy ăn một quả táo thay vì những miếng khoai tây chiên đó. Rốt cuộc, mỗi ngày một quả táo thì sẽ tránh xa bác sĩ.)

- a stinch in time saves nine (một mũi khâu đúng lúc sẽ đỡ phải khâu chín mũi sau này): It seems that something wrong with my respiratory system, you know, it's better to get a health check-up as a stitch in time saves nine.

(Có vẻ như hệ hô hấp của tôi có vấn đề, tốt hơn hết là tôi nên đi kiểm tra sức khoẻ, bạn biết đấy, một mũi khâu đúng lúc sẽ đỡ phải khâu chín mũi sau này.)