lừ lừ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lừ lừ

lầm lì

ENGLISH

lumbering

  

ADJ

/ˈlʌmbərɪŋ/

plodding

“Lừ lừ” là dáng đi chậm rãi, nặng nề, không biểu lộ cảm xúc, thường gây cảm giác đáng sợ.

Ví dụ

1.

Một người cao lừ lừ đi qua hành lang.

A tall man was lumbering down the hall.

2.

Nó tiến tới lừ lừ không nói lời nào.

He approached in a lumbering silence.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của lumbering nhé!

Plodding - Lầm lũi

Phân biệt:
Plodding là dáng đi chậm, nặng nhọc – rất sát với lumbering trong sắc thái không vội, hơi đáng sợ.

Ví dụ:
The man walked in a plodding manner across the hallway.
(Người đàn ông bước lầm lũi qua hành lang.)

Trudging - Bước nặng nề

Phân biệt:
Trudging là đi chậm vì mệt hoặc uể oải – tương đồng với lumbering khi nói về chuyển động chậm, không linh hoạt.

Ví dụ:
The ox was trudging along the muddy path.
(Con bò đang lết chậm trên con đường lầy lội.)

Stomping - Dậm bước

Phân biệt:
Stomping mang tính mạnh mẽ và có lực – đồng nghĩa sắc thái mạnh hơn với lumbering trong cảm giác nặng nề.

Ví dụ:
The giant was stomping through the forest.
(Gã khổng lồ dậm bước qua khu rừng.)

Shuffling - Lê bước

Phân biệt:
Shuffling là kéo lê chân chậm rãi, thiếu sức sống – gần với lumbering nếu nhìn theo góc độ di chuyển thiếu biểu cảm.

Ví dụ:
He moved forward, shuffling his feet.
(Anh ta bước tới, kéo lê chân.)