lan nhanh như bệnh dịch Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lan nhanh như bệnh dịch

lan nhanh, lan rộng

ENGLISH

spread like wildfire

  

PHRASE

/sprɛd laɪk ˈwaɪldˌfaɪər/

expand rapidly, go viral

Từ “lan nhanh như bệnh dịch” diễn đạt sự phát triển hoặc lan tỏa rất nhanh.

Ví dụ

1.

Tin đồn lan nhanh như bệnh dịch trên mạng xã hội.

The rumor spread like wildfire on social media.

2.

Tin tức lan nhanh như bệnh dịch khắp thành phố.

The news spread like wildfire throughout the city.

Ghi chú

Lan nhanh như bệnh dịch là một thành ngữ nói về tốc độ lan truyền cực kỳ nhanh của một sự việc, thường là tin đồn, cảm xúc hay ảnh hưởng nào đó. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự lan truyền nhanh chóng này nhé!

Go viral – Lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội
Ví dụ:
The video of the kitten chasing its tail went viral overnight.
(Video con mèo con rượt đuôi đã lan truyền khắp nơi chỉ sau một đêm.)

Catch on – Trở nên phổ biến nhanh chóng
Ví dụ:
That slang term really caught on with teenagers.
(Từ lóng đó đã nhanh chóng trở nên phổ biến trong giới trẻ.)

Be all the rage – Đang rất thịnh hành, hot trend
Ví dụ:
Mini backpacks were all the rage in the 90s.
(Balo mini từng là mốt rất thịnh hành vào những năm 90.)