lâm chung Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lâm chung

sắp qua đời

ENGLISH

be on one's deathbed

  

PHRASE

/bi ɑn wʌnz ˈdɛθˌbɛd/

be in one's final moments; be nearing the end

Lâm chung là từ diễn đạt việc một người đã sắp mất, đang ở những thời khắc cuối cùng của cuộc đời.

Ví dụ

1.

Vào lúc lâm chung, ông nhớ lại quãng đời đầy những chuyến phiêu lưu và tình yêu thương.

As he lay on his deathbed, he reflected on a life filled with adventures and love.

2.

Trong những thời khắc cuối cùng của cuộc đời, người đàn ông lúc lâm chung trăn trối lời cuối với người thân.

In the final moments, the old man on his deathbed whispered his last words to his family.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Be on one's deathbed nhé!

Be near death - Gần qua đời

Phân biệt:
Be near death là cách diễn đạt trực tiếp và nhẹ hơn – đồng nghĩa với be on one's deathbed trong ngữ cảnh mô tả tình trạng nguy kịch.

Ví dụ:
He was near death after the accident.
(Anh ấy gần như qua đời sau tai nạn.)

Be at death's door - Ở cửa tử

Phân biệt:
Be at death's door là thành ngữ diễn đạt hình ảnh mạnh – gần nghĩa với be on one's deathbed khi nói về sự hấp hối.

Ví dụ:
After the illness, she was at death's door for days.
(Sau cơn bệnh, cô ấy nằm ở cửa tử nhiều ngày liền.)

Be fading fast - Yếu dần đi nhanh chóng

Phân biệt:
Be fading fast mô tả tình trạng sức khỏe suy yếu nhanh – tương đương với be on one’s deathbed trong văn kể chuyện.

Ví dụ:
He’s fading fast now, the end is near.
(Ông ấy đang yếu dần đi, cái kết đã gần.)