làm bộ làm tịch Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

làm bộ làm tịch

làm ra vẻ, giả vờ

ENGLISH

put on airs

  

PHRASE

/pʊt ɑn ɛrz/

act pretentious, show off

Từ “làm bộ làm tịch” diễn đạt hành động giả vờ hoặc làm ra vẻ không thật.

Ví dụ

1.

Đừng làm bộ làm tịch nữa; hãy là chính mình.

Stop putting on airs; just be yourself.

2.

Cô ấy luôn làm bộ làm tịch khi ở quanh người lạ.

She always puts on airs around strangers.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của put on airs nhé!

Act pretentious - Tỏ vẻ ta đây

Phân biệt:
Act pretentious mang nghĩa cố tỏ ra quan trọng, phức tạp hơn người khác, giống put on airs nhưng mang sắc thái chê bai rõ hơn.

Ví dụ:
He tends to act pretentious when talking about art.
(Anh ta hay tỏ vẻ ta đây khi nói về nghệ thuật.)

Show off - Khoe khoang

Phân biệt:
Show off thiên về việc phô trương khả năng, tài sản, trong khi put on airs mang tính giả tạo về phong cách và địa vị.

Ví dụ:
He loves to show off his new gadgets.
(Anh ta rất thích khoe các món đồ công nghệ mới.)

Be snobbish - Hách dịch

Phân biệt:
Be snobbish ám chỉ hành vi chảnh chọe, coi thường người khác, mang sắc thái nặng hơn put on airs.

Ví dụ:
She became snobbish after getting promoted.
(Cô ấy trở nên hách dịch sau khi được thăng chức.)

Pretend to be superior - Giả vờ hơn người

Phân biệt:
Pretend to be superior là cách nói dài và rõ nghĩa hơn của put on airs, nhấn mạnh sự giả tạo.

Ví dụ:
They pretend to be superior to hide their insecurity.
(Họ giả vờ hơn người để che giấu sự thiếu tự tin.)