khổ qua rừng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

khổ qua rừng

ENGLISH

wild bitter melon

  

NOUN

/waɪld ˈbɪtər ˈmɛlən/

Khổ qua rừng là loại khổ qua mọc tự nhiên trong rừng, có vị đắng và hình dáng nhỏ hơn so với khổ qua trồng.

Ví dụ

1.

Khổ qua rừng nhỏ hơn và đắng hơn khổ qua trồng.

Wild bitter melon is smaller and more bitter than the cultivated one.

2.

Hôm nay tôi đã hái một ít khổ qua rừng từ trong rừng.

I picked some wild bitter melon from the forest today.

Ghi chú

Từ khổ qua (nghĩa bóng) là một thành ngữ nói về việc vượt qua giai đoạn khó khăn, gian khổ, khi mà những khó khăn đó đã kết thúc và mọi chuyện đã ổn định. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số thành ngữ / tục ngữ khác về sự vượt qua thử thách và khó khăn này nhé!

Every cloud has a silver lining - Mọi khó khăn đều có mặt tích cực, và sau một giai đoạn khó khăn sẽ có sự thay đổi tốt đẹp.

Ví dụ:
After a tough year at work, I finally got the promotion – every cloud has a silver lining.
(Sau một năm khó khăn ở công việc, tôi cuối cùng cũng được thăng chức – mọi khó khăn đều có mặt tích cực.)

It’s always darkest before the dawn - Mọi chuyện đều trở nên khó khăn nhất trước khi có sự thay đổi tích cực. Điều này nói về việc cuối cùng vượt qua một giai đoạn khó khăn.

Ví dụ:
I felt hopeless during the job search, but now I’ve found the perfect position. It’s always darkest before the dawn.
(Tôi cảm thấy tuyệt vọng trong quá trình tìm việc, nhưng giờ tôi đã tìm được công việc hoàn hảo. Mọi chuyện đều khó khăn nhất trước khi mọi thứ thay đổi.)

When one door closes, another opens - Khi một cơ hội mất đi, một cơ hội khác sẽ xuất hiện, thường sau một khoảng thời gian khó khăn.

Ví dụ:
After losing my job, I thought my career was over, but then I started a new business. When one door closes, another opens.
(Sau khi mất việc, tôi nghĩ sự nghiệp của mình đã kết thúc, nhưng rồi tôi đã bắt đầu một công việc kinh doanh mới. Khi một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác lại mở ra.)