hòa thượng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hòa thượng

sư trụ trì

ENGLISH

Buddhist abbot

  

NOUN

/ˈbʊd.ɪst ˈæb.ət/

high-ranking monk

Hòa thượng là danh hiệu cao cấp trong Phật giáo dành cho những vị sư có phẩm hạnh cao.

Ví dụ

1.

Hòa thượng chủ trì các nghi lễ của chùa.

The Buddhist abbot led the temple’s ceremonies.

2.

Nhiều hòa thượng hiến dâng đời mình cho việc giảng dạy.

Many Buddhist abbots dedicate their lives to teaching.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Buddhist abbot nhé!

Senior monk - Trưởng lão sư

Phân biệt:
Senior monk chỉ những vị sư có cấp bậc cao nhưng không nhất thiết là trụ trì hoặc có danh hiệu đặc biệt.

Ví dụ:
The senior monk led the meditation session at the temple.
(Vị trưởng lão sư dẫn dắt buổi thiền tại ngôi chùa.)

Venerable master - Thầy tôn kính

Phân biệt:
Venerable master nhấn mạnh sự tôn kính đối với một nhà sư có nhiều năm tu hành và trí tuệ cao.

Ví dụ:
The venerable master shared wisdom with his disciples.
(Vị thầy tôn kính đã chia sẻ trí tuệ với các đệ tử của mình.)

Temple abbot - Trụ trì chùa

Phân biệt:
Temple abbot dùng để chỉ người đứng đầu một ngôi chùa, có trách nhiệm điều hành và giảng dạy.

Ví dụ:
The temple abbot welcomed visitors to the monastery.
(Vị trụ trì chùa đã chào đón khách thập phương đến tu viện.)

Dharma master - Pháp sư

Phân biệt:
Dharma master chỉ những người chuyên giảng dạy và truyền bá giáo lý nhà Phật.

Ví dụ:
The dharma master explained the meaning of the sutras.
(Vị pháp sư giảng giải ý nghĩa của kinh điển.)