giỏi việc nước đảm việc nhà Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

giỏi việc nước đảm việc nhà

cân bằng giữa công việc và gia đình

ENGLISH

capable in work and home

  

PHRASE

/ˈkeɪpəbl ɪn wɜːk ənd həʊm/

competent in both spheres

“Giỏi việc nước đảm việc nhà” là cách nói chỉ người vừa xuất sắc trong công việc lẫn gia đình.

Ví dụ

1.

Cô ấy nổi tiếng là người giỏi việc nước đảm việc nhà.

She is known for being capable in work and home.

2.

Vừa giỏi việc nước, vừa đảm việc nhà.

Balancing both roles, she is capable in work and home.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Capable in work and home nhé!

Manage both career and family - Quán xuyến cả công việc và gia đình

Phân biệt:
Manage both career and family là cách diễn đạt đầy đủ – đồng nghĩa trực tiếp với capable in work and home trong mô tả người phụ nữ hiện đại hoặc người cân bằng tốt cuộc sống.

Ví dụ:
She manages both career and family with grace.
(Cô ấy quán xuyến cả công việc và gia đình một cách duyên dáng.)

Excel at home and at work - Xuất sắc cả ở nhà lẫn nơi làm việc

Phân biệt:
Excel at home and at work nhấn mạnh vào sự thành công song song – gần nghĩa với capable in work and home.

Ví dụ:
He excels at home and at work – truly inspiring.
(Anh ấy làm rất tốt cả việc nhà lẫn công việc – thật truyền cảm hứng.)

Well-rounded and responsible - Toàn diện và có trách nhiệm

Phân biệt:
Well-rounded and responsible là cách nói tổng quát hơn – tương đương với capable in work and home trong đánh giá tính cách.

Ví dụ:
She’s well-rounded and responsible in all aspects of life.
(Cô ấy là người toàn diện và có trách nhiệm trong mọi mặt cuộc sống.)