gian thần Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

gian thần

ENGLISH

deceitful mandarin

  

NOUN

/dɪˈsiːtfᵊl ˈmændəriːn/

"Gian thần" là một từ cũ chỉ kẻ làm quan lừa dối vua hại dân, làm hại những người trung nghĩa hoặc có âm mưu cướp đoạt ngôi vua.

Ví dụ

1.

Tên gian thần đã thao túng triều đình để trục lợi.

The deceitful mandarin manipulated the court for his own gain.

2.

Dù có tước vị nhưng người gian thần lại bị dân chúng nghi ngờ vì đường lối tham nhũng của mình.

Despite his title, the deceitful mandarin was mistrusted by the people for his corrupt ways.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Deceitful Mandarin nhé!

Corrupt Official – Quan tham nhũng

Phân biệt:
Corrupt Official nhấn mạnh vào hành vi tham nhũng và lợi dụng quyền lực để trục lợi.

Ví dụ:
The corrupt official embezzled funds meant for public projects.
(Quan tham nhũng biển thủ ngân sách dành cho các dự án công cộng.)

Treasonous Minister – Quan phản nghịch

Phân biệt:
Treasonous Minister chỉ những quan chức phản bội đất nước, thay vì chỉ gian trá như Deceitful Mandarin.

Ví dụ:
The treasonous minister conspired against the emperor.
(Quan phản nghịch âm mưu chống lại hoàng đế.)

Power-hungry Courtier – Cận thần khao khát quyền lực

Phân biệt:
Power-hungry Courtier mô tả một quan lại trong triều đình tìm cách thao túng và tích lũy quyền lực.

Ví dụ:
The power-hungry courtier manipulated royal decisions to his advantage.
(Cận thần khao khát quyền lực thao túng quyết định hoàng gia để có lợi cho mình.)

Sycophantic Minister – Quan nịnh thần

Phân biệt:
Sycophantic Minister nhấn mạnh vào hành vi nịnh hót để lấy lòng vua, có thể không phải là kẻ gian trá như Deceitful Mandarin.

Ví dụ:
The sycophantic minister always flattered the emperor to stay in power.
(Quan nịnh thần luôn tâng bốc hoàng đế để duy trì quyền lực.)