đất khách quê người Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đất khách quê người

nơi xa lạ, đất người xa xứ

ENGLISH

foreign land and people

  

PHRASE

/ˈfɒrən lænd ənd ˈpiːpəl/

unfamiliar place, foreign territory

Đất khách quê người là nơi xa quê hương, không thân thuộc và lạ lẫm.

Ví dụ

1.

Sống ở đất khách quê người có thể rất khó khăn.

Living in a foreign land and among foreign people can be challenging.

2.

Anh ấy cảm thấy cô lập ở đất khách quê người.

He felt isolated in a foreign land and among unfamiliar people.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Foreign (dịch từ “đất khách quê người”) nhé!

Overseas - Nước ngoài

Phân biệt:
Overseas là từ phổ biến nói về nơi xa quê hương, thường dùng trong bối cảnh học tập, làm việc – đồng nghĩa với foreign.

Ví dụ:
He spent years working overseas in a new land.
(Anh ấy đã sống nhiều năm ở đất khách quê người.)

Abroad - Ở nước ngoài

Phân biệt:
Abroad là cách diễn đạt thông dụng trong hội thoại – gần nghĩa với foreign khi nói về nơi không thuộc quê nhà.

Ví dụ:
She felt lonely living abroad without family.
(Cô ấy thấy cô đơn khi sống nơi đất khách quê người không có gia đình.)

Alien - Xa lạ, khác quê hương

Phân biệt:
Alien mang sắc thái xa cách, không quen thuộc – đồng nghĩa với foreign trong ngữ cảnh cảm xúc, văn hóa.

Ví dụ:
Everything felt alien when he arrived in the new country.
(Mọi thứ đều lạ lẫm nơi đất khách quê người.)