ăn xổi ở thì Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

ăn xổi ở thì

không tính lâu dài, chỉ nghĩ đến lợi ích ngắn hạn

ENGLISH

short-sighted approach

  

PHRASE

/ʃɔːrt ˈsaɪtɪd əˈproʊtʃ/

quick gain mindset, temporary thinking

“Ăn xổi ở thì” là cách sống hoặc làm việc mà chỉ nghĩ đến lợi ích trước mắt mà không tính đến lâu dài.

Ví dụ

1.

Ăn xổi ở thì sẽ không mang lại thành công lâu dài.

A short-sighted approach will not bring lasting success.

2.

Anh ấy luôn làm ăn theo kiểu ăn xổi ở thì.

He always takes a short-sighted approach to business.

Ghi chú

Ăn xổi ở thì là một thành ngữ nói về lối sống hoặc cách làm việc vội vã, chỉ quan tâm cái lợi trước mắt mà không bền lâu. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự thiếu tầm nhìn dài hạn này nhé!

Short-sighted – Thiếu tầm nhìn xa
Ví dụ:
Investing without research is a short-sighted move.
(Đầu tư mà không tìm hiểu là hành động thiếu tầm nhìn.)

Quick fix – Giải pháp chắp vá, tạm thời
Ví dụ:
Painting over the crack is just a quick fix.
(Sơn lại vết nứt chỉ là cách xử lý tạm thời.)

Live for the moment – Sống cho hiện tại mà không lo tương lai
Ví dụ:
He spends all his money because he lives for the moment.
(Anh ta tiêu hết tiền vì sống theo kiểu chỉ biết hôm nay.)