Ấn bản ngoại ngữ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Ấn bản ngoại ngữ

Ấn bản dịch, Phiên bản ngôn ngữ khác

ENGLISH

Foreign Language Edition

  

NOUN

/ˈfɒrɪn ˈlæŋgwɪʤ ɪˈdɪʃən/

Translated Edition, Multilingual Release

“Ấn bản ngoại ngữ” là phiên bản sách hoặc tài liệu được dịch sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ

1.

Một ấn bản ngoại ngữ dịch tác phẩm gốc cho khán giả quốc tế.

A foreign language edition translates the original work for global audiences.

2.

Nhà xuất bản đã phát hành một ấn bản ngoại ngữ để tiếp cận thị trường rộng hơn.

The publisher released a foreign language edition to reach a wider market.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Foreign Language Edition nhé!

Translated Edition – Ấn bản dịch

Phân biệt:
Translated Edition nhấn mạnh vào việc tài liệu đã được dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ:
The foreign language edition is a translated edition of the original text.
(Ấn bản ngoại ngữ là một ấn bản dịch của văn bản gốc.)

Bilingual Edition – Ấn bản song ngữ

Phân biệt:
Bilingual Edition chỉ các phiên bản bao gồm cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Ví dụ:
The foreign language edition was published as a bilingual edition.
(Ấn bản ngoại ngữ được xuất bản dưới dạng song ngữ.)

Localized Edition – Ấn bản bản địa hóa

Phân biệt:
Localized Edition nhấn mạnh vào việc tài liệu được điều chỉnh phù hợp với văn hóa hoặc ngôn ngữ địa phương.

Ví dụ:
The foreign language edition was adapted into a localized edition for the target audience.
(Ấn bản ngoại ngữ được điều chỉnh thành ấn bản bản địa hóa cho đối tượng mục tiêu.)