xu cà na Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

xu cà na

đen đủi, xui xẻo

ENGLISH

unlucky

  

ADJ

/ʌnˈlʌki/

unfortunate, bad luck

“Xu cà na” là cách nói chỉ sự xui xẻo, không may.

Ví dụ

1.

Cô ấy xu cà na khi lỡ chuyến bay của mình.

She was unlucky to miss her flight.

2.

Đó là một ngày xu cà na với cả đội.

It was an unlucky day for the entire team.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của unlucky nhé!

Unfortunate - Không may

Phân biệt:
Unfortunate là cách diễn đạt phổ biến thay thế cho unlucky.

Ví dụ:
It was an unfortunate accident.
(Đó là một tai nạn không may.)

Ill-fated - Xui xẻo

Phân biệt:
Ill-fated mang sắc thái mạnh hơn, diễn tả sự không may nghiêm trọng, gần với unlucky.

Ví dụ:
The voyage was ill-fated from the start.
(Chuyến đi đã xui xẻo ngay từ đầu.)

Out of luck - Gặp xui

Phân biệt:
Out of luck là cách diễn đạt thân mật về việc thiếu may mắn, sát nghĩa với unlucky.

Ví dụ:
Looks like we’re out of luck today.
(Có vẻ hôm nay chúng ta gặp xui.)

Unpropitious - Không thuận lợi

Phân biệt:
Unpropitious mang sắc thái trang trọng hơn, đồng nghĩa với unlucky trong ngữ cảnh chính thức.

Ví dụ:
It was an unpropitious moment to start a business.
(Đó là thời điểm không thuận lợi để khởi nghiệp.)