trôi lềnh bềnh Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

trôi lềnh bềnh

trôi nổi, nhấp nhô

ENGLISH

bob up and down

  

PHRASE

/bɑːb ʌp ənd daʊn/

float gently

“Trôi lềnh bềnh” là nổi lên và di chuyển nhẹ nhàng trên bề mặt nước.

Ví dụ

1.

Chiếc nút chai trôi lềnh bềnh trên mặt nước.

The cork bobbed up and down in the water.

2.

Chiếc lá trôi lềnh bềnh trên hồ.

The leaf bobbed up and down on the lake.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Bob up and down nhé!

Float – Trôi nổi

Phân biệt:
Float nhấn mạnh trạng thái di chuyển nhẹ nhàng trên bề mặt nước, gần giống “Bob up and down.”

Ví dụ:
The boat floated peacefully on the lake.
(Chiếc thuyền nổi yên bình trên hồ.)


Bounce – Nhấp nhô

Phân biệt:
Bounce nhấn mạnh chuyển động lặp đi lặp lại, thường mạnh hơn “Bob up and down.”

Ví dụ:
The ball bounced up and down on the ground.
(Quả bóng nhảy lên xuống trên mặt đất.)


Ripple – Gợn sóng

Phân biệt:
Ripple nhấn mạnh hiệu ứng nhẹ nhàng trên bề mặt nước, không nhất thiết có chuyển động lên xuống như “Bob up and down.”

Ví dụ:
Ripples formed on the pond as the wind blew.
(Những gợn sóng xuất hiện trên ao khi gió thổi.)


Drift lightly – Trôi nhẹ

Phân biệt:
Drift lightly tập trung vào sự di chuyển nhẹ nhàng và không cố định, gần giống “Bob up and down.”

Ví dụ:
The leaves drifted lightly on the water.
(Những chiếc lá trôi nhẹ trên mặt nước.)