sau cơn mưa trời lại sáng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

sau cơn mưa trời lại sáng

ENGLISH

after rain comes sunshine

  

PHRASE

/ˈɑːftə reɪn kʌmz ˈsʌnʃaɪn/

Sau cơn mưa trời lại sáng là câu nói ngụ ý chỉ rằng sau những khó khăn, những chuyện không như ý muốn sẽ là hạnh phúc, vui vẻ.

Ví dụ

1.

John cảm thấy thực sự suy sụp sau khi bị mất việc, nhưng bạn của anh ấy đã nhắc nhở anh ấy rằng sau cơn mưa trời lại sáng và khuyến khích anh ấy luôn lạc quan.

John was feeling really down after losing his job, but his friend reminded him that after rain comes sunshine and encouraged him to stay positive.

2.

Đội bóng đã có một mùa giải tệ hại, nhưng huấn luyện viên của họ đã nhắc nhở họ rằng sau cơn mưa trời lại sáng và thúc giục họ tiếp tục làm việc chăm chỉ cho mùa giải tiếp theo.

The football team had a terrible season, but their coach reminded them that after rain comes sunshine and urged them to keep working hard for the next season.

Ghi chú

Một số thành ngữ liên quan đến điều kiện thời tiết nè!

- as right as rain (cảm thấy khỏe khoắn): Don’t worry! She will be as right as rain tommorrow.

(Đừng lo! Ngày mai cô ấy sẽ cảm thấy khỏe khoắn thôi.)

- take a rain check (dời lại): I'll take a rain check on the tea, I've been swamped lately.

(Tôi sẽ dời lại cuộc hẹn uống trà rồi, dạo này tôi bận lắm.)

- rain on someone's parade (làm bạn mất vui): I hate to rain on your parade, but I think your A in chemistry was actually a clerical error.

(Ghét phải làm bạn mất vui nhưng tớ nghĩa điểm A môn Hoá đó thật ra là do lỗi của giáo viên.)