nạ dòng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nạ dòng

ENGLISH

aging mother

  

NOUN

/ˈeɪʤɪŋ ˈmʌðər/

Nạ dòng là khẩu ngữ thường dùng với nghĩa chê bai, chỉ người phụ nữ đã có chồng, sinh con và lớn tuổi, bề ngoài tầm thường, yếu ớt, không còn nhanh nhẹn, gọn gàng.

Ví dụ

1.

Chàng trai bị chỉ trích vì cưới phải nạ dòng.

The young man is criticised for marrying an aging mother.

2.

Người nạ dòng bị cười nhạo vì dáng đi chậm chạp.

The aging mother was laughed at because of her slow gait.

Ghi chú

Cùng DOL tìm hiểu một số thành ngữ hay về người mẹ nhé!

- Mother knows best (Mẹ luôn biết rõ nhất): chỉ sự sáng suốt và kinh nghiệm của người mẹ, thường dùng để nhắc nhở con cái nên lắng nghe lời khuyên của mẹ.

Ví dụ: My dad admitted that my mother knows best when it comes to cooking. (bố tôi thừa nhận rằng mẹ tôi biết rõ nhất khi nhắc đến chuyện bếp núc.)

- Like mother, like daughter (Mẹ nào con nấy): chỉ những người con có những điểm tương đồng với mẹ của họ, cả về ngoại hình, tính cách, sở thích, v.v. (cũng giống như Like father, like son - cha nào con nấy)

Ví dụ: My mother was mad about chocolate. Every time my father saw me happily eating chocolate, he would say, "Like mother, like daughter." (Mẹ tôi phát cuồng vì sôcôla. Mỗi lần bố nhìn thấy tôi ăn sôcôla ngon lành, ông đều nói: "Mẹ nào, con nấy".)

- A mother hen (Gà mái mẹ): chỉ người lo lắng cho người khác thái quá như một người mẹ

Ví dụ: Mrs Foley guarded her son from others like a mother hen. (Bà Foley bảo vệ con trai mình khỏi những người khác như gà mẹ)