mặc kệ bạn Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

mặc kệ bạn

kệ bạn, không quan tâm

ENGLISH

leave you to it

  

PHRASE

/liːv juː tuː ɪt/

whatever, not my business

Thể hiện sự thờ ơ, không can dự vào việc người khác.

Ví dụ

1.

Được rồi, mặc kệ bạn.

Fine, I’ll leave you to it.

2.

Cứ làm theo ý bạn, tôi mặc kệ bạn.

Do it your way. I’ll leave you to it.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của leave you to it (mặc kệ bạn – để bạn tự lo) nhé!

It’s up to you – Tùy bạn

Phân biệt:
It’s up to you là cách nói nhẹ nhàng thể hiện bạn tự quyết, tương đương leave you to it.

Ví dụ:
It’s up to you now, I’ll leave you to it.
(Tùy bạn đấy, tôi kệ bạn đó.)

Handle it yourself – Tự lo lấy

Phân biệt:
Handle it yourself mang ý buông bỏ trách nhiệm, sát với mặc kệ bạn.

Ví dụ:
I’ve done my part, handle it yourself.
(Tôi làm phần tôi rồi, phần còn lại kệ bạn.)

Figure it out – Tự xoay sở

Phân biệt:
Figure it out là cách nói phổ biến khi người nói không muốn can dự nữa.

Ví dụ:
You made the mess, you figure it out.
(Bạn làm rối, thì tự giải quyết đi.)

Deal with it – Tự giải quyết đi

Phân biệt:
Deal with it là câu cảm thán thẳng thừng, gần nghĩa nhất với thái độ “mặc kệ bạn”.

Ví dụ:
Not my problem, deal with it.
(Không phải việc tôi, kệ bạn đó.)