bình chân như vại Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bình chân như vại

ENGLISH

as calm as a toad in the sun

  

ADJ

/æz kɑm æz ə toʊd ɪn ðə sʌn/

Bình chân như vại là tỏ ra bình thường hoặc không bị ảnh hưởng bởi những điều xung quanh, rất bình tĩnh trong một tình huống có thể gây lo lắng.

Ví dụ

1.

Bất chấp sự hỗn loạn xung quanh, cô vẫn bình chân như vại.

Despite the chaos around her, she remained as calm as a toad in the sun.

2.

Anh ấy tỏ ra bình chân như vại trong bài phát biểu của mình.

He appeared as calm as a toad in the sun during his speech.

Ghi chú

Một số từ đồng nghĩa với "as calm as a toad in the sun" trong nhiều ngữ cảnh khác nhau:
- as cool as a cucumber : bình tĩnh, không bị ảnh hưởng bởi áp lực hay stress.
- as tranquil as a lake : yên bình, tĩnh lặng, không có sóng gió.
- as serene as a dove : bình an, êm đềm, không có sự bất ổn hay xáo trộn.
- as placid as a millpond : bình yên, không có sóng gió hay xáo trộn.
- as still as a statue : im lặng, không có chuyển động hay âm thanh.